たまに出る子は風にあう

难得出门遇大风；出师不利

たまに出れば雨にあう

因果な鳥は盆に霍乱する